1
00:00:01,085 --> 00:00:03,004
NARRÁTOR:
Korábban a Bates Motelben...

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,213
az leszek
Seattle-be költözik.

3
00:00:04,297 --> 00:00:05,756
Amikor?
Néhány nap.

4
00:00:05,840 --> 00:00:07,592
REBECCA: Idejöttem
hivatalos banki ügyekben.

5
00:00:07,758 --> 00:00:09,635
És én is
el akart búcsúzni.

6
00:00:09,760 --> 00:00:11,804
Mondtam a DEA-nak
felhívott rólad.

7
00:00:11,929 --> 00:00:13,347
Lehet, hogy biztosra akar menni
nincs szükségük rád

8
00:00:13,431 --> 00:00:14,432
mielőtt eltűnsz
le a radarról.

9
00:00:14,599 --> 00:00:17,268
tökéletesen megértem
hogy az ifjú házasok gyakran
egyedül akar lenni.

10
00:00:17,810 --> 00:00:19,645
Ez az?
Ha most hazajövök,

11
00:00:19,770 --> 00:00:21,480
útban leszek
a nászútról?

12
00:00:21,689 --> 00:00:23,024
NORMA:
Nem tudom mi vagy
beszélünk, Norman.

13
00:00:23,107 --> 00:00:24,317
Nem az, amit gondolsz.

14
00:00:24,442 --> 00:00:26,986
Oké, azért csináltam
az egészségbiztosítást.
Nem hiszek neked.

15
00:00:27,111 --> 00:00:29,655
Minden, amit valaha tettem,
megtettem neked.

16
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Akkor bizonyítsa be.

17
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
NORMA:
Üdv itthon, Norman.

18
00:00:33,451 --> 00:00:35,494
Köszönöm, anya.

19
00:00:37,163 --> 00:00:38,873
(SZÉL SÍTOTT)

20
00:00:43,461 --> 00:00:44,462
(KATTINTÁSOK VÁLTÁSA)

21
00:00:45,129 --> 00:00:46,130
Ó...

22
00:00:46,672 --> 00:00:47,673
(Remegés)

23
00:00:56,474 --> 00:00:57,475
(KIlélegzik)

24
00:01:17,161 --> 00:01:18,829
Norman, alszol?

25
00:01:19,497 --> 00:01:20,998
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

26
00:01:23,084 --> 00:01:24,794
Fagyos
itt, anya.

27
00:01:24,877 --> 00:01:26,921
ott van
ablak nyitva?
Nem tudom.

28
00:01:27,004 --> 00:01:30,174
A fűtés nem látszik
rajta lenni. Megyek megnézem.

29
00:01:30,341 --> 00:01:31,968
Próbálj meg visszafeküdni.

30
00:01:45,064 --> 00:01:46,190
Jól?

31
00:01:46,691 --> 00:01:48,526
Hát remélem
visszaállítja magát.

32
00:01:48,651 --> 00:01:50,528
Ellenkező esetben megtehetjük
halálra fagyni.

33
00:01:53,155 --> 00:01:54,115
Hmm.

34
00:01:54,198 --> 00:01:56,617
Talán tudnánk
kapcsolja be gigantikusunkat
új televízió

35
00:01:56,701 --> 00:01:58,286
és kap egy időjárás-előrejelzést.

36
00:01:58,369 --> 00:02:00,705
Ó, hagyd abba.
Szükségünk volt egyre.

37
00:02:02,873 --> 00:02:04,875
miért tetted
úgy érezzük, szükségünk van rá
egy új televízió

38
00:02:05,001 --> 00:02:06,252
hirtelen?

39
00:02:06,377 --> 00:02:08,045
Nem tudom.
Talán magányos voltam.

40
00:02:08,170 --> 00:02:10,423
Nem adjuk vissza,
szóval, szokj hozzá.

41
00:02:17,388 --> 00:02:20,433
Ó, azzá váltál
egy spagetti western rajongó.

42
00:02:21,058 --> 00:02:24,228
Ezeket csak szórakozásból szereztem be.
Nyugodj meg, Norman.

43
00:02:26,522 --> 00:02:28,566
Nem tudom, ez...
Nem állítja vissza magát.

44
00:02:28,691 --> 00:02:32,361
Szóval elromlott.
Csak hívni fogom
valaki reggel.

45
00:02:32,528 --> 00:02:35,072
Nem tudsz most felhívni valakit?
Kint 30 alatt kell lennie.

46
00:02:35,197 --> 00:02:36,907
Hajnali 3 óra van.
Ők javító emberek,

47
00:02:37,033 --> 00:02:39,201
nem vészhelyzet
közúti szerviz.

48
00:02:39,410 --> 00:02:40,911
Menj vissza az ágyba, Norman.

49
00:02:45,041 --> 00:02:46,375
(RESZGET)

50
00:02:52,089 --> 00:02:53,591
(REMEGTETT BELÉLEGZÉS ÉS KILÉGZÉS)

51
00:03:01,599 --> 00:03:04,894
gondoltam
Melegebb lenne, ha aludnánk
ugyanabban az ágyban.

52
00:03:10,566 --> 00:03:11,567
Ööö...

53
00:03:11,901 --> 00:03:14,737
Igen, rendben van, Norman.
Persze. Rendben.

54
00:03:21,118 --> 00:03:22,119
(sóhajt)

55
00:03:33,798 --> 00:03:34,799
(FÚJ)

56
00:03:41,847 --> 00:03:43,808
Mi folyik itt, anya?

57
00:03:48,771 --> 00:03:49,772
(dadog) Én...

58
00:03:50,940 --> 00:03:51,941
(sóhajt)

59
00:03:57,988 --> 00:04:00,866
Azt hiszem, megvan
keveset használt
külön lenni,

60
00:04:00,991 --> 00:04:04,370
és így, úgy érzi
kicsit másképp
együtt lenni.

61
00:04:07,706 --> 00:04:09,834
Örülsz, hogy visszatértem?

62
00:04:09,959 --> 00:04:11,502
Természetesen én.

63
00:04:13,671 --> 00:04:15,840
Nagyon-nagyon boldog vagyok.
(NECSEN)

64
00:04:17,007 --> 00:04:18,134
én vagyok.

65
00:04:18,634 --> 00:04:19,718
Rendben.

66
00:04:31,313 --> 00:04:33,149
(A SZÉL TÁVOLIAN ÜVÍT)

67
00:04:51,250 --> 00:04:52,501
(CSENG TELEFON)

68
00:04:57,673 --> 00:04:58,674
Szia kedvesem.

69
00:04:59,008 --> 00:05:00,009
Szia.

70
00:05:00,092 --> 00:05:01,218
Szia, hiányzol.

71
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Igen. Én is. (NECSEN)

72
00:05:03,429 --> 00:05:04,889
Nem örökké.

73
00:05:05,181 --> 00:05:06,265
tudom.

74
00:05:07,850 --> 00:05:09,727
Hé, hogy van?

75
00:05:09,852 --> 00:05:11,479
Ó, azt hiszem, ő volt
jól tegnap este.

76
00:05:11,562 --> 00:05:13,522
Olyan boldog
hogy hazatérjek.

77
00:05:13,606 --> 00:05:16,275
De hát nem tudom.

78
00:05:16,400 --> 00:05:19,904
Olyan, mintha...
Őszintén szólva kínos.

79
00:05:20,529 --> 00:05:22,781
Mert szerintem
annyi minden változott

80
00:05:22,907 --> 00:05:25,075
amióta itt volt,
és ő érzi.

81
00:05:28,537 --> 00:05:31,457
De jó. Ő jó.
Szerintem csinálja
sokkal jobb.

82
00:05:31,749 --> 00:05:33,918
Ó, jó, jó.
Ezt jó hallani.

83
00:05:35,085 --> 00:05:36,754
Na, akkor fogok
találkozunk később?

84
00:05:37,087 --> 00:05:38,756
Igen. abbahagyom
később, oké?

85
00:05:38,881 --> 00:05:39,965
Alig várom, hogy lássalak.

86
00:05:40,424 --> 00:05:41,759
Igen, én is.

87
00:05:42,384 --> 00:05:44,053
Norma.
Igen?

88
00:05:46,222 --> 00:05:47,723
Szóval, mikor vagy?
elmondod neki?

89
00:05:51,060 --> 00:05:52,061
(DADOGÁS)

90
00:05:52,728 --> 00:05:54,563
Megteszem, ha lesz
van értelme, oké?

91
00:05:54,647 --> 00:05:56,482
Ígérem, nem fog
örökké tart.

92
00:05:56,941 --> 00:05:57,983
megígérem.

93
00:05:59,568 --> 00:06:01,111
Nem, nem, nem. értem én.

94
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Rendben. Köszönöm
a megértésért.
szeretlek.

95
00:06:06,492 --> 00:06:07,785
Igen. én is szeretlek.

96
00:06:10,287 --> 00:06:12,289
(KOPOG AZ AJTÓN)
NORMAN: Anya,
bent vagy?

97
00:06:12,414 --> 00:06:13,999
Igen!
(ÖBLÍTÉS)

98
00:06:14,959 --> 00:06:16,377
Norman, lent leszek

99
00:06:16,460 --> 00:06:18,629
hogy elkészítse a reggelijét
egy pillanat alatt, oké?

100
00:06:19,338 --> 00:06:21,131
Mennem kell, oké?
Viszlát.

101
00:06:21,298 --> 00:06:25,636
Igen. Igen.
Igen. Viszlát. Viszlát.

102
00:06:26,971 --> 00:06:28,764
A szerelő nem tud
gyere ki holnapig,

103
00:06:28,847 --> 00:06:30,933
szóval, lesz
kimenni vásárolni
néhány helyfűtés,

104
00:06:31,016 --> 00:06:32,309
szóval nem halunk meg.

105
00:06:32,935 --> 00:06:34,436
Új függönyöket kaptál.

106
00:06:34,520 --> 00:06:36,021
Igen. magam készítettem őket.

107
00:06:36,313 --> 00:06:40,317
Ó, ez mi?
minden szövet volt
a szobám sarkában?

108
00:06:40,442 --> 00:06:41,777
Igen. én voltam
varrni oda.

109
00:06:41,860 --> 00:06:43,737
Te csináltad a szobámat
varrodába?

110
00:06:43,821 --> 00:06:46,448
Nem! csak voltam
varrni oda.

111
00:06:46,824 --> 00:06:48,033
Nem
varrodává tegye.

112
00:06:48,158 --> 00:06:50,411
Még mindig a te szobád.

113
00:06:50,494 --> 00:06:52,830
Minden cuccot áthelyezek
Dylan szobájába.

114
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
nem hiszem el
Dylan mozog.

115
00:06:57,376 --> 00:07:01,463
Olyan sok
megváltozott, amíg elmentem.

116
00:07:01,547 --> 00:07:04,466
Nos, ez csak
élet, édesem.

117
00:07:04,550 --> 00:07:06,302
Tudod,
ez mind jó cucc.

118
00:07:07,636 --> 00:07:09,680
valahogy tetszik
a régi függönyöket.

119
00:07:10,848 --> 00:07:13,058
Gyerünk. Leül.
együnk.

120
00:07:17,229 --> 00:07:18,981
(KIlélegzik)

121
00:07:19,898 --> 00:07:21,275
Üdv itthon, Norman.

122
00:07:21,358 --> 00:07:23,402
Üdv itthon
a fagyos házadba.

123
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
(Mindkettő kuncog)

124
00:07:25,529 --> 00:07:26,822
Köszönöm, anya.

125
00:07:27,114 --> 00:07:29,325
Ja, és köszönöm
mindent, amit tettél

126
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
és átment,
és beletörődik,

127
00:07:31,368 --> 00:07:33,287
hogy megkapjak
a segítség, amire szükségem volt.

128
00:07:34,038 --> 00:07:37,374
Bármit megtennék érted.
Tudod, ugye?

129
00:07:47,217 --> 00:07:51,555
Hm, a seriff is
tényleg itt kell élni?

130
00:07:54,058 --> 00:07:55,476
Néha. Igen.

131
00:07:56,477 --> 00:07:57,811
Néha?

132
00:08:06,487 --> 00:08:07,488
(köhögés)

133
00:08:23,504 --> 00:08:25,255
Valójában mi
jó barátok lettek.

134
00:08:28,592 --> 00:08:31,679
És az a tény, hogy
ő tette mindezt,

135
00:08:31,762 --> 00:08:34,098
tudod, segíteni...

136
00:08:34,181 --> 00:08:35,432
Egyszerűen nagyon kedves,

137
00:08:35,516 --> 00:08:37,184
és azt hiszem
meg kell köszönni neki.

138
00:08:41,438 --> 00:08:44,775
Természetesen. Nem, ő tényleg az,
és megteszem.

139
00:08:44,900 --> 00:08:47,361
Nagyon hálás vagyok
mindabból, amit értünk tett.

140
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Ó.

141
00:08:55,786 --> 00:08:59,373
Ne felejtsd el.
A gyógyszered.

142
00:09:02,710 --> 00:09:03,961
Természetesen.

143
00:09:15,973 --> 00:09:17,391
Most már minden javítva.

144
00:09:18,308 --> 00:09:20,394
(Mindkettő kuncog)

145
00:09:23,480 --> 00:09:25,649
Ó, hiányoztál.

146
00:09:30,904 --> 00:09:31,989
Szia.

147
00:09:32,448 --> 00:09:34,575
218-as járat Indianapolisba.

148
00:09:34,658 --> 00:09:35,743
Köszönöm.

149
00:09:35,826 --> 00:09:36,827
(HIÁNYTELEN BESZÉD)

150
00:09:37,453 --> 00:09:39,455
(HIÁNYOS KÖZLEMÉNY
ON PA)
(BILLENTYŰZET KATTANTÁS)

151
00:09:46,920 --> 00:09:48,005
Valami baj van?

152
00:09:48,130 --> 00:09:51,425
Várj egy másodpercet.
mindjárt visszajövök.
Rendben.

153
00:09:59,767 --> 00:10:02,019
Rebecca Hamilton?

154
00:10:02,102 --> 00:10:03,312
Igen?
DEA.

155
00:10:03,437 --> 00:10:06,273
Szeretnénk, ha velünk jönnél,
kérem, Ms. Hamilton.

156
00:10:07,191 --> 00:10:08,358
Rendben. (NECSEN)

157
00:10:12,613 --> 00:10:13,947
(KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS)

158
00:10:14,615 --> 00:10:16,033
lenne szíves
mondd el a seriffnek

159
00:10:16,158 --> 00:10:17,868
hogy a felesége fia
itt van, hogy lássa?

160
00:10:19,369 --> 00:10:20,370
Egy pillanat.

161
00:10:20,454 --> 00:10:21,455
Köszönöm.

162
00:10:26,543 --> 00:10:27,544
(KOPOG AZ AJTÓN)

163
00:10:27,628 --> 00:10:29,129
REGINA: A felesége fia
itt van, hogy lássalak.

164
00:10:29,213 --> 00:10:30,672
ROMERO: Igen, igen.
Küldd be.

165
00:10:37,805 --> 00:10:39,056
Hé, gyere csak be.

166
00:10:44,561 --> 00:10:46,647
Szóval, hogy érzed magad?

167
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
Sőt, sokkal jobb.

168
00:10:48,398 --> 00:10:51,985
Igen. Pineview volt...
Hát igen
csodálatos létesítmény.

169
00:10:52,069 --> 00:10:53,987
Ó, ez nagyszerű.
ezt örömmel hallom.

170
00:10:54,071 --> 00:10:55,489
Kérem, üljön le.
Ó, köszönöm.

171
00:10:55,572 --> 00:10:56,907
akarod
valamit inni?

172
00:10:57,032 --> 00:10:58,242
Nem. Nem.

173
00:11:01,537 --> 00:11:02,996
én csak igazán
szerettem volna megköszönni

174
00:11:03,080 --> 00:11:04,915
mindenre ami
megtetted értem.

175
00:11:05,040 --> 00:11:06,208
És anyámnak.

176
00:11:07,167 --> 00:11:10,003
Tudom, hogy nagyon
nehéz időszak neki,

177
00:11:10,087 --> 00:11:11,672
és ezt tudom
valószínűleg azt jelentette
nagy üzlet neki

178
00:11:11,755 --> 00:11:13,173
hogy legyen ott egy barátja.

179
00:11:13,257 --> 00:11:15,676
Nos, az tény
feleségül vetted...

180
00:11:15,759 --> 00:11:19,096
Ez felette és túl van.
Tényleg mindketten
nagyon hálás.

181
00:11:19,346 --> 00:11:22,599
Igen, ez...
Vagyis boldog voltam
megtenni, Norman.

182
00:11:22,683 --> 00:11:25,602
Csak azt akarom, hogy tudd
hogy most már végezhetsz.

183
00:11:29,606 --> 00:11:31,525
Meg tudom csinálni, hogyan?

184
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
Tudom, hogy férjhez mentél
a biztosításért

185
00:11:33,861 --> 00:11:35,612
és nem akarom
terhelj vele.

186
00:11:35,696 --> 00:11:38,448
Felnőtt vagyok,
és fogok is
szerzek saját biztosítást.

187
00:11:38,532 --> 00:11:40,284
Jól van, hát...

188
00:11:40,701 --> 00:11:42,870
Biztosítás, az tényleg
drága, Norman.

189
00:11:42,953 --> 00:11:44,705
És ismerem a motelt
nem ment jól...

190
00:11:44,788 --> 00:11:47,457
Vannak más munkahelyek is
a motel mellett Sheriff.

191
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
És egyéb dolgok
amit csinálhatok
irányítása mellett.

192
00:11:52,045 --> 00:11:53,630
Szóval, kapok
részmunkaidős állás

193
00:11:53,755 --> 00:11:55,299
miközben folytatom
a motelben.

194
00:11:55,465 --> 00:11:57,634
És amint megkapom
mindez világossá vált,

195
00:11:57,759 --> 00:11:59,469
aminek kellene lennie
a következő két hétben,

196
00:11:59,595 --> 00:12:01,471
te és az anyám
elválhat.

197
00:12:05,642 --> 00:12:08,312
Tudod, Norman,
A dolgok változnak,

198
00:12:08,437 --> 00:12:09,646
és ez csak...
Ez az élet része...

199
00:12:09,813 --> 00:12:13,609
Itt tévedsz.
Certain things
soha nem változhat.

200
00:12:15,319 --> 00:12:18,822
Olyan dolgokat
semmit sem tudsz róla,
és soha, soha nem is fog.

201
00:12:21,283 --> 00:12:24,244
De mindig emlékezni fogok
hogy segítettél anyámnak

202
00:12:24,328 --> 00:12:27,789
abban az időben
annyira össze volt zavarodva
és olyan sebezhető.

203
00:12:28,790 --> 00:12:30,334
Szerintem kell
hogy legyen óvatos

204
00:12:30,459 --> 00:12:32,169
how far you want to
nyomd ezt, Norman.

205
00:12:33,670 --> 00:12:35,756
értesítem
amikor megvan
saját biztosításom,

206
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
és tudunk
kezdje el a papírmunkát
a váláshoz,

207
00:12:38,759 --> 00:12:40,469
hogy ne tegyük ki
a csalásod.

208
00:13:05,118 --> 00:13:06,203
Dylan!

209
00:13:07,204 --> 00:13:08,705
Szia.
Szia.

210
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
Mi újság
az összes fűtéssel?

211
00:13:14,211 --> 00:13:15,796
Itt.
Oh, central heating's broken.

212
00:13:15,879 --> 00:13:17,506
A srác nem tud
gyere ki holnapig.

213
00:13:18,048 --> 00:13:20,217
Nos, a ház
fagyni kell.
jól vagy?

214
00:13:20,300 --> 00:13:22,052
Igen. Mi megoldjuk.

215
00:13:22,177 --> 00:13:24,972
Norman got home last night,
so, I don't want to move him.

216
00:13:27,182 --> 00:13:31,019
(sóhajt) Tudom.
I just... Don't yell at me.
Tudod, akarta.

217
00:13:31,103 --> 00:13:34,398
Alig tudtam elmondani neki
that he couldn't come back
a saját otthonába.

218
00:13:34,606 --> 00:13:35,732
Majd folytatja
terápiával,

219
00:13:35,816 --> 00:13:37,776
például hetente háromszor,
szóval ez sok.

220
00:13:37,859 --> 00:13:39,695
És gyógyszert szed
az áramszünetei miatt.

221
00:13:39,778 --> 00:13:41,530
Szerintem csinálja
sokkal jobb.

222
00:13:41,613 --> 00:13:44,074
Minden rendben. Minden rendben.
Igen, azt hiszem, te csak...

223
00:13:44,783 --> 00:13:45,993
meg kell tenned
mit kell tenned.

224
00:13:46,076 --> 00:13:47,369
Igen, igen.

225
00:13:49,454 --> 00:13:50,747
Romero ott van még?

226
00:13:53,500 --> 00:13:54,918
Nem. Elköltözött.

227
00:13:56,628 --> 00:13:58,839
Nem mondtad el
Norman még róla.

228
00:13:59,923 --> 00:14:04,845
Megteszem, édesem.
Tudod, megteszem.
Még csak az első nap.

229
00:14:05,470 --> 00:14:06,888
Mikor vagy
elutazik Seattle-be?

230
00:14:07,681 --> 00:14:10,100
Elindulunk felfelé
holnapután.

231
00:14:10,183 --> 00:14:11,226
Hűha.

232
00:14:11,518 --> 00:14:13,311
Hát mik vagytok srácok
csinálsz ma este?

233
00:14:14,354 --> 00:14:17,024
Szerintem jó lenne
ha átjönnél,

234
00:14:17,107 --> 00:14:19,693
hogy Norman lásson
és úgy érzi, hogy van
minden támogatásunkat.

235
00:14:19,776 --> 00:14:21,611
És még tudtuk is
csinálj valami szórakoztatót
mint egy család.

236
00:14:21,695 --> 00:14:23,697
Elmehetnénk azt a fát
amiről beszéltünk.

237
00:14:23,989 --> 00:14:26,908
Megteszed?
Átjössz ma este?
Kérem?

238
00:14:27,826 --> 00:14:29,244
Minden rendben.
Majd kitaláljuk.

239
00:14:29,327 --> 00:14:31,580
Ó, nagyszerű. Az nagyszerű lenne.
5 óra körül gyere át.

240
00:14:31,663 --> 00:14:33,040
Minden rendben. Persze.
Rendben.

241
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
Szia Rebecca.
Mi folyik itt?

242
00:14:45,177 --> 00:14:46,178
Le fogom hagyni a repülést.

243
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Igen, az vagy.

244
00:14:47,345 --> 00:14:49,806
Hát nem tudok.
állítólag az vagyok
úton vagyok Indiana felé.

245
00:14:49,890 --> 00:14:51,266
az anyám
nem áll jól.

246
00:14:51,433 --> 00:14:53,727
Van okunk hinni
segítettél Bob Parisnak

247
00:14:53,810 --> 00:14:56,897
keresztül történő pénzmosásban
White Pine Bay Federated.

248
00:14:57,606 --> 00:14:59,399
Miért tennéd
ezt gondolod?

249
00:14:59,483 --> 00:15:01,318
Megcsináltuk
sok részlet
törvényszéki könyvelés.

250
00:15:01,401 --> 00:15:03,445
Biztosak vagyunk
tudjuk bizonyítani a vádakat.

251
00:15:03,528 --> 00:15:05,489
Amolyan kényelmes
hogy legyél
felmondani a munkahelyén

252
00:15:05,572 --> 00:15:07,491
és irány Indiana
(SÚJÓK)

253
00:15:07,574 --> 00:15:11,661
felmondtam a munkahelyemen
mert anyám beteg.

254
00:15:11,745 --> 00:15:14,831
haza akartam menni.
Belefáradtam a White Pine Bay-be.

255
00:15:14,915 --> 00:15:19,044
Ez nem jó hely.
Ez nem volt
jó hely nekem.

256
00:15:19,294 --> 00:15:21,505
Nem, ez nem jó
hely okkal.

257
00:15:22,756 --> 00:15:24,091
Van valaki, aki
ott volt a felelős,

258
00:15:24,174 --> 00:15:26,426
aki másfelé nézett
túl sok mindenben.

259
00:15:28,678 --> 00:15:31,264
WHO?
Valaki, akit jól ismersz.

260
00:15:31,348 --> 00:15:34,017
Alex Romero seriff.

261
00:15:34,434 --> 00:15:36,269
Most az lenne
igazán szerencsétlen

262
00:15:36,353 --> 00:15:37,395
hogy börtönbe kerülj

263
00:15:37,479 --> 00:15:39,189
és hogy kiszabaduljon,
nem igaz?

264
00:15:39,272 --> 00:15:40,899
De ez a te döntésed.

265
00:15:40,982 --> 00:15:42,109
Minden, ami
itt történik

266
00:15:42,192 --> 00:15:44,611
lesz
teljesen rajtad múlik.

267
00:15:59,584 --> 00:16:02,587
Szia. hiányoztál!

268
00:16:02,671 --> 00:16:03,672
(NECSEN)

269
00:16:05,382 --> 00:16:07,884
oké.
Mi? Mi?

270
00:16:09,052 --> 00:16:11,221
Ismerted Normant?
eljött hozzám
ma reggel?

271
00:16:12,097 --> 00:16:14,057
Nem. Biztos volt
megcsináltam, amíg kint voltam.

272
00:16:14,141 --> 00:16:15,725
Nem mondott nekem semmit.
Mit mondott?

273
00:16:17,602 --> 00:16:20,021
Hát megköszönte
mindenért
Megtettem érte.

274
00:16:20,105 --> 00:16:22,440
Hát ez szép.
Ez szép dolog
hogy ő tegye meg.

275
00:16:22,524 --> 00:16:24,484
Aztán ezt mondta nekem
te és én tudnánk
válj el most.

276
00:16:24,568 --> 00:16:25,819
Hogy fog
kap egy részmunkaidős állást

277
00:16:25,902 --> 00:16:27,070
és fizetni
saját biztosítására.

278
00:16:27,320 --> 00:16:28,446
Mi?
Igen.

279
00:16:28,738 --> 00:16:30,240
Azt hiszi
Én manipuláltalak.

280
00:16:30,365 --> 00:16:32,617
Hogyan manipulált velem?
(sóhajt)

281
00:16:32,826 --> 00:16:33,869
Töltse ki az üres helyeket.

282
00:16:34,077 --> 00:16:36,621
Úgy érted, ő tudja
együtt alszunk?

283
00:16:39,374 --> 00:16:41,293
Szerintem muszáj
mondd meg neki az igazat, Norma,

284
00:16:41,376 --> 00:16:43,211
hogy együtt vagyunk
és hogy szeretjük egymást

285
00:16:43,295 --> 00:16:44,462
és itis
nem fog változni.

286
00:16:44,629 --> 00:16:46,756
Oké, de az
csak túl korán.

287
00:16:46,840 --> 00:16:49,426
Nem lesz jobb.
Csak a várakozás
rosszabb lesz.

288
00:16:49,509 --> 00:16:51,845
úgy értem,
mivel próbálkozol
itt teljesíteni?

289
00:16:54,389 --> 00:16:57,392
tudni fogom mikor
megfelelő az idő.

290
00:16:57,475 --> 00:17:01,021
És nem szeretek lenni
döntésre késztetik
bármelyikőtök által.

291
00:17:01,104 --> 00:17:03,023
"Döntéshozatal"?
Információcsere.

292
00:17:03,148 --> 00:17:05,567
Tudod, mire gondolok.
Nem, nem tudom
mire gondolsz.

293
00:17:09,362 --> 00:17:12,282
Ha ez egy választás,
neked kell rájönnöd
a te választásod.

294
00:17:17,370 --> 00:17:20,957
Vissza kell mennem dolgozni.
Induláskor zárd be az ajtót.

295
00:17:23,293 --> 00:17:26,421
nem adom fel.
Hát akkor te
el kell mondani neki.

296
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
(MOTOR INDUL)

297
00:17:45,232 --> 00:17:46,900
Istenem, de fagy
itt bent.

298
00:17:46,983 --> 00:17:48,652
(NEVETÉS) Igen.

299
00:17:49,319 --> 00:17:51,821
Igen, azt hiszem
elromlott a fűtés,
vagy valami.

300
00:17:54,699 --> 00:17:56,660
jól vagy?
Igen.

301
00:17:56,743 --> 00:17:59,412
Már csak egy ideje
mióta itt vagyok.

302
00:17:59,496 --> 00:18:02,082
Sokat hoz vissza,
és annyi minden változott.

303
00:18:03,583 --> 00:18:06,378
Ó, kicsit ideges vagyok
hogy lássa Normant.
Remélem nem furcsa.

304
00:18:07,337 --> 00:18:10,006
Gyerünk, az én családom.
Hogy is lehetne furcsa?

305
00:18:10,090 --> 00:18:11,091
(NECSEN)

306
00:18:13,176 --> 00:18:15,804
Azt akarod, hogy adjak neked
pár perc múlva köszönni?

307
00:18:15,887 --> 00:18:18,682
Igen, az nagyszerű lenne.
Köszönöm.

308
00:18:30,694 --> 00:18:31,903
Szia Norman.

309
00:18:34,447 --> 00:18:35,532
Emma.

310
00:18:38,743 --> 00:18:42,163
Nézz rád.
Csodálatosan nézel ki.
Leül.

311
00:18:43,707 --> 00:18:44,874
Gyere ide.

312
00:18:46,876 --> 00:18:48,086
hogy érzed magad?

313
00:18:48,211 --> 00:18:49,254
Ó, uh...

314
00:18:49,337 --> 00:18:50,463
Minden nap jobban.

315
00:18:50,547 --> 00:18:51,965
Igen, ez az egész
annyira őrült volt.

316
00:18:52,048 --> 00:18:54,676
Még mindig nem hiszem el
-vel lélegzem
valaki másnak a tüdeje.

317
00:18:54,759 --> 00:18:58,096
Ez csak...
Furcsa világ ez, nem?

318
00:18:58,680 --> 00:18:59,848
Mesélj róla.

319
00:19:05,186 --> 00:19:06,354
Jól voltál?

320
00:19:08,356 --> 00:19:10,608
Nekem? Igen.
Igen, ez...

321
00:19:11,651 --> 00:19:13,820
Igen, nehéz volt
a Pineview-nál,

322
00:19:13,903 --> 00:19:16,948
de azt hiszem
most már minden jobb.

323
00:19:17,282 --> 00:19:20,076
Nos, egyre jobb.
Tudod, visszatért a pályára.

324
00:19:23,538 --> 00:19:27,459
Örülök, Norman.
Nagyon büszke vagyok rád.

325
00:19:38,053 --> 00:19:40,388
Kimondhatjuk-e hangosan,
szóval nem lesz többé furcsa?

326
00:19:40,472 --> 00:19:42,349
Igen. Rendben.
(NEVETÉS) Oké.

327
00:19:45,101 --> 00:19:48,396
Én csak igazán
örülök neked Emma.

328
00:19:49,105 --> 00:19:51,649
Te és Dylan
egyszerűen olyan tökéletesnek tűnik.

329
00:19:51,733 --> 00:19:54,694
És nem tudom miért
nem történt hamarabb.

330
00:19:56,404 --> 00:19:57,405
Igazán?

331
00:19:58,365 --> 00:19:59,532
Igazán.
(sóhajt)

332
00:20:01,618 --> 00:20:02,869
Köszönöm, Norman.

333
00:20:05,121 --> 00:20:09,250
És mindig is az leszek
hálás érte
barátság, Emma.

334
00:20:10,293 --> 00:20:12,921
Neked
az első igazi barát
hogy valaha is volt.

335
00:20:14,422 --> 00:20:18,301
Mindig is fogunk
legyetek jó barátok.
Mindegy mit.

336
00:20:18,718 --> 00:20:19,719
Ó...

337
00:20:20,095 --> 00:20:21,346
Tudom, hogy fogunk.

338
00:20:22,680 --> 00:20:24,265
(szipog) Jaj.

339
00:20:24,391 --> 00:20:27,352
Hagyd rá
a tüdőtranszplantáció
és az elmebeteg

340
00:20:27,435 --> 00:20:28,812
hogy minden sírós legyen
a szarról.

341
00:20:30,021 --> 00:20:31,856
Jesszusom.
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

342
00:20:34,943 --> 00:20:36,277
Szia Norman.
(sóhajt)

343
00:20:37,320 --> 00:20:40,073
Dyl, nézz ránk!
mind együtt vagyunk

344
00:20:40,156 --> 00:20:41,324
és elhozni a fát.

345
00:20:43,868 --> 00:20:45,412
Ez egy karácsonyi csoda.

346
00:20:45,620 --> 00:20:46,996
NORMA: Visszajöttem, Norman!

347
00:20:47,080 --> 00:20:50,458
Ez anya. Kellene
indulj el. Gyerünk.

348
00:21:13,940 --> 00:21:17,193
(KARÁCSONYI ZENE
LEJÁTSZÁS RÁDIÓBAN)

349
00:21:20,572 --> 00:21:22,949
Megfordulnál
le a zene
egy kicsit, kérlek?

350
00:21:23,032 --> 00:21:24,075
DYLAN: Persze.

351
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
(A ZENE LEHAGYIK)

352
00:21:26,953 --> 00:21:28,246
Valami baj van, anya?

353
00:21:28,329 --> 00:21:29,581
Nem.

354
00:21:29,664 --> 00:21:31,541
Csak nem mondtál sokat
mióta hazaértél.

355
00:21:31,624 --> 00:21:32,709
jól vagyok.

356
00:21:33,168 --> 00:21:34,169
(KARÁCSONYI ZENE
LEJÁTSZÁS RÁDIÓBAN)

357
00:21:36,504 --> 00:21:39,841
Hé! Itt vagyunk.
Ezt nézd.

358
00:21:54,814 --> 00:21:56,399
Nos, menjünk
megtalálni a fát.

359
00:21:59,486 --> 00:22:00,945
Istenem, de rosszkedvű.

360
00:22:02,113 --> 00:22:04,741
sajnálom.
Elfelejtettem, hogyan
lehet néha.

361
00:22:05,825 --> 00:22:08,369
Csak hagyd figyelmen kívül őt,
és jól fogunk szórakozni, oké?

362
00:22:08,536 --> 00:22:11,831
Persze, Norman. Jól vagyunk.
Minden nagyszerű.
Igaz, Dylan?

363
00:22:12,415 --> 00:22:13,500
Igen, nagyszerű.

364
00:22:13,583 --> 00:22:15,043
Ó, gyerünk,
annyi fa van
közül lehet választani,

365
00:22:15,126 --> 00:22:18,421
és érzem az illatukat
először.
Ez csodálatos.

366
00:22:29,516 --> 00:22:30,892
(KÜLÖNBÖZHETŐEN BESZÉLŐ EMBEREK)

367
00:22:32,727 --> 00:22:35,230
Anya!
(GASPS) Jézusom. Normann!

368
00:22:35,313 --> 00:22:37,607
Ne ugorj ki
egy csomó fáról
és lopakodni az emberekhez.

369
00:22:37,690 --> 00:22:41,486
nem ugrottam ki
egy csomó fáról.
Csak a szélén vagy.

370
00:22:41,569 --> 00:22:42,779
mi folyik itt?

371
00:22:42,862 --> 00:22:43,988
Nem tudom, Norman.

372
00:22:44,072 --> 00:22:45,782
nem tudom
mi folyik itt.
Tudod miért?

373
00:22:45,865 --> 00:22:47,659
Mert senki
bármit mond nekem.

374
00:22:47,742 --> 00:22:49,619
Amit csinálsz.
Olyan dolgok, amelyek hatással vannak az életemre.

375
00:22:49,702 --> 00:22:51,454
Úgy értem, de minek beszélni
nekem bármiről?

376
00:22:51,538 --> 00:22:53,915
Úgy értem, mi az 1?
Mint egy baba?

377
00:22:53,998 --> 00:22:55,250
És a férfiak
ki fogják hasítani

378
00:22:55,333 --> 00:22:56,584
aki megkapja a nőt
és a tanya?

379
00:22:57,168 --> 00:22:59,712
Ó, értem.
Szóval, elmondta.

380
00:22:59,796 --> 00:23:00,755
Igen, azt mondta nekem,

381
00:23:00,880 --> 00:23:02,924
mert tisztel engem
elég elmondani.
(SÚJÓK)

382
00:23:03,174 --> 00:23:05,134
Mi a fene
ez azt jelenti? (SÚJÓK)

383
00:23:05,218 --> 00:23:07,804
Ez baromság, Norman.
Bárki megteheti.
(Gúnyolódás)

384
00:23:08,096 --> 00:23:10,014
csak csökkentem
amit mondtál. (sóhajt)

385
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
Oké, talán ezt
csak nem az a hely

386
00:23:14,477 --> 00:23:15,979
hogy ez legyen
beszélgetés, anya.

387
00:23:16,062 --> 00:23:17,897
Megpróbáltam beszélni veled
arról a házban,

388
00:23:17,981 --> 00:23:19,399
hanem Dylan és Emma
már ott voltak.

389
00:23:19,524 --> 00:23:20,817
Nagyon mérges vagyok rád.

390
00:23:20,984 --> 00:23:23,570
És nem akarom
hogy bekerüljön.

391
00:23:23,653 --> 00:23:26,197
Szóval ne provokálj!
Hagyd abba!

392
00:23:29,075 --> 00:23:31,828
EMMA: Nem hiszem el
költözünk
holnapután.

393
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
Veszünk egy fát
a seattle-i házunkhoz.

394
00:23:35,331 --> 00:23:36,791
(NECSEN)
Úgy értem, ez olyan furcsa.

395
00:23:36,874 --> 00:23:38,293
Igen.

396
00:23:38,793 --> 00:23:40,128
Igen, az.

397
00:23:43,131 --> 00:23:46,843
Más érzés
mert a családommal vagyok
mint régen.

398
00:23:48,553 --> 00:23:50,805
Olyan, mintha kívül lennék
rájuk nézve.

399
00:23:50,888 --> 00:23:53,558
Tudod, régen akartam
annyit tőlük,

400
00:23:53,641 --> 00:23:55,435
csak valami voltam
soha nem kapom meg,

401
00:23:55,518 --> 00:23:56,811
és én egyszerűen soha
rájött.

402
00:23:59,647 --> 00:24:04,110
Szörnyen érzem magam, ha ezt mondom,
de azt hiszem
Norma és Norman...

403
00:24:05,445 --> 00:24:08,281
Egyszerűen annyira össze vannak zavarodva
és soha nem
változni fog.

404
00:24:11,409 --> 00:24:14,662
Úgy érzem, mint ők
csak húzz tovább
ebbe a fekete lyukba

405
00:24:14,746 --> 00:24:16,289
és elegem van belőle.

406
00:24:16,372 --> 00:24:18,791
nem akarom
hogy tovább éljek benne.

407
00:24:24,297 --> 00:24:25,548
értem én.

408
00:24:30,053 --> 00:24:31,387
Norman, hagyd abba!

409
00:24:31,471 --> 00:24:32,847
Lehetne neked is
mondd meg mi a baj.

410
00:24:32,930 --> 00:24:35,141
Tudom, hogy mérges vagy.
Nem mintha tudok
tégy úgy, mintha nem lennél

411
00:24:35,224 --> 00:24:38,811
és igyál egy pohár almabort
és egy cukorkát
és "Fa lalala".

412
00:24:38,895 --> 00:24:40,813
Mindent tönkreteszel.
Finom!

413
00:24:41,439 --> 00:24:43,608
nem hiszem el
hogy elmentél
a hátam mögött

414
00:24:43,691 --> 00:24:45,568
hogy elmondjam Alexnek, hogy ő és én
el kell válnia.

415
00:24:46,027 --> 00:24:47,070
Anya?

416
00:24:47,570 --> 00:24:51,574
Nem kell hazudnod nekem.
Tudom, hogy voltál
lefeküdni vele.

417
00:24:52,241 --> 00:24:54,327
Hogy meg kellett tenned
hogy biztosítást kötjek nekem.

418
00:24:54,410 --> 00:24:56,120
De ilyesmi
szörnyű,

419
00:24:56,204 --> 00:24:57,497
és nem kellett volna
úgy élni az életet.

420
00:24:57,580 --> 00:24:58,623
Senkinek sem szabadna.

421
00:25:00,249 --> 00:25:02,960
De ha megtanultam
egy dolog a Pineview-nál,

422
00:25:03,044 --> 00:25:05,838
az van, hogy néha,
engedned kell
mások segítenek

423
00:25:05,922 --> 00:25:07,507
enyhítése érdekében
a terheidet.

424
00:25:07,590 --> 00:25:09,384
De ez nem az
mi történt.

425
00:25:11,886 --> 00:25:13,513
Jó ember.

426
00:25:16,391 --> 00:25:17,684
És kedvelem őt.

427
00:25:20,853 --> 00:25:22,146
Tetszik neked?

428
00:25:25,650 --> 00:25:26,693
Igen.

429
00:25:29,153 --> 00:25:30,154
(NECSEN)

430
00:25:35,993 --> 00:25:37,286
(visszahúzás)
(NORMA GASPS)

431
00:25:37,370 --> 00:25:38,371
(köhögés)

432
00:25:39,455 --> 00:25:40,873
Norman.

433
00:25:41,624 --> 00:25:42,625
Ó...

434
00:25:43,042 --> 00:25:44,961
Nagyon sajnálom, édesem.

435
00:25:45,044 --> 00:25:46,045
(köhögés)

436
00:25:46,337 --> 00:25:48,047
Ah! Ó...

437
00:25:48,381 --> 00:25:49,966
Tudtam, hogy nem kellene
idejöttek.

438
00:25:50,049 --> 00:25:53,302
Tudod, még mindig az vagy
hozzászokik a gyógyszerekhez.

439
00:25:53,386 --> 00:25:55,805
Méz. Gyerünk.
Menjünk haza.

440
00:25:56,723 --> 00:25:57,807
Gyerünk, édesem.

441
00:26:01,936 --> 00:26:04,313
Sajnálom, mennünk kell.
Egyszerűen nem hagyhatjuk el Willt
az összes csomagolással együtt.

442
00:26:04,397 --> 00:26:05,857
értem én.
És fagy.

443
00:26:05,940 --> 00:26:08,276
nem kellett volna
kérdezte át.

444
00:26:08,359 --> 00:26:10,153
Nem, látni akartuk
mielőtt elindultunk.

445
00:26:10,236 --> 00:26:11,487
A csokoládé
kijönni?

446
00:26:11,571 --> 00:26:13,322
Nem, leszek
kitisztítani,
de még mindig olyan nedves.

447
00:26:13,406 --> 00:26:15,241
Oké, engedd meg
add ezt neked.

448
00:26:16,325 --> 00:26:17,493
Csak tedd le
úton Seattle felé.

449
00:26:17,577 --> 00:26:18,911
Igen. Köszönöm.
(NECSEN)

450
00:26:18,995 --> 00:26:20,163
Hamarosan eljössz hozzánk?

451
00:26:20,246 --> 00:26:21,664
Igen. nagyon szeretném.
Mmm.

452
00:26:26,127 --> 00:26:28,087
Menjünk fel az emeletre
és elbúcsúzunk Normantól?

453
00:26:28,212 --> 00:26:30,006
Nem. Még mindig ideges.
Nehéz neki a változás.

454
00:26:30,089 --> 00:26:31,674
Miért nem?
megállsz, mielőtt elmész?

455
00:26:32,383 --> 00:26:34,427
Rendben. Minden rendben.
Köszönöm.

456
00:26:36,304 --> 00:26:37,513
Köszönöm.
Rendben.

457
00:26:37,597 --> 00:26:39,390
Viszlát. Jó éjszakát.
Éjszaka.

458
00:26:44,771 --> 00:26:45,772
(KOPOG AZ AJTÓN)

459
00:26:47,231 --> 00:26:50,443
Túl hideg van hozzá
aludni a házban.
Menjünk le a motelbe.

460
00:26:51,319 --> 00:26:52,528
Ez rendben van.

461
00:27:01,954 --> 00:27:03,498
Ó, ez nagyon jó érzés
jobb itt.

462
00:27:03,581 --> 00:27:06,167
Miért nem gondoltuk
erről a tegnap estéről?

463
00:27:07,752 --> 00:27:09,504
Milyen szobád van
akarsz drágám?

464
00:27:10,087 --> 00:27:11,297
Normann.

465
00:27:13,132 --> 00:27:14,217
Mi?

466
00:27:14,801 --> 00:27:15,968
Akarsz beszélni?

467
00:27:17,261 --> 00:27:18,304
Nem.

468
00:27:19,806 --> 00:27:20,807
(KULCSOK Dzsungel)

469
00:27:22,308 --> 00:27:24,143
Tudom, hogy valószínűleg
nehéz elfogadni.

470
00:27:24,811 --> 00:27:26,229
Jó éjszakát, anya.

471
00:27:44,747 --> 00:27:45,748
(KOPOG AZ AJTÓN)

472
00:27:48,668 --> 00:27:50,545
Valószínűleg kellene
aludj egy kicsit.

473
00:27:50,628 --> 00:27:52,421
Apa meg akarja kapni
korai kezdés.

474
00:27:53,297 --> 00:27:55,424
Igen. Már horkol.

475
00:27:55,550 --> 00:27:57,927
Mikor hallottam
A konyhában voltam.
(NECSEN)

476
00:28:05,518 --> 00:28:09,856
Olyan kedves voltál,
a kanapén alszik
minden este.

477
00:28:12,149 --> 00:28:13,442
Nos, én, tudod,

478
00:28:13,526 --> 00:28:16,279
Nem igazán akartam
egyszerre kiborítsd.

479
00:28:16,362 --> 00:28:19,866
Azt hittem legalábbis
jobb, ha megvárod
mind meggyógyult.

480
00:28:27,874 --> 00:28:29,417
Oké, kellene
pihenj egy kicsit.

481
00:28:31,419 --> 00:28:33,254
Kérlek, Dylan,
lehetünk óvatosak.

482
00:28:33,713 --> 00:28:34,714
(sóhajt)

483
00:28:39,051 --> 00:28:41,220
Ha megsérted magad,
Meg foglak ölni.

484
00:28:45,892 --> 00:28:47,226
Óvatos leszek.

485
00:28:48,102 --> 00:28:50,062
(Mindkettő erősen lélegzik)

486
00:28:53,482 --> 00:28:54,483
(CIPZÁR KINYITÁS)

487
00:29:03,451 --> 00:29:05,119
(AUTÓ KÖZELÍT)

488
00:29:57,713 --> 00:29:58,881
mondtam neki.

489
00:30:02,259 --> 00:30:04,095
Hogy érzed magad?

490
00:30:17,566 --> 00:30:18,818
Nehéz volt.

491
00:30:48,014 --> 00:30:49,432
miért van
a mágikus képesség

492
00:30:49,515 --> 00:30:51,308
hogy megnyugodjak?

493
00:30:53,060 --> 00:30:54,979
Van valami
el kell mondanom.

494
00:30:57,064 --> 00:30:58,274
Én, uh...

495
00:30:58,566 --> 00:31:01,777
(SUTTOG)
Valójában varázslatos vagyok.
Egyszarvú vagyok.

496
00:31:08,284 --> 00:31:09,994
Te egyszarvú vagy?
Mi?

497
00:31:10,077 --> 00:31:11,370
(NEVETÉS)

498
00:31:14,206 --> 00:31:15,207
Ezt mondtad?

499
00:31:15,291 --> 00:31:17,043
Nem tudom mit
arról beszélsz.

500
00:31:17,126 --> 00:31:18,377
(NEvet) Azt mondtad...

501
00:31:20,254 --> 00:31:21,881
mondtad
unikornis voltál?

502
00:31:21,964 --> 00:31:23,090
Nem tudom mit
arról beszélsz.

503
00:31:23,174 --> 00:31:24,300
(NEvet) Megtetted!

504
00:31:39,857 --> 00:31:41,067
(NORMA NEVETÉST folytat)

505
00:31:49,950 --> 00:31:54,205
Nos, köszönöm, hogy vagy
bármit is mondtál.

506
00:31:54,330 --> 00:31:57,541
Hogy azt mondod, hogy az vagy.
Rendben, nagyon szívesen.

507
00:32:04,256 --> 00:32:06,008
(NEVETŐ NORMA)

508
00:33:28,966 --> 00:33:31,719
Meleg levegő. érzem
meleg levegő a házban.

509
00:33:31,802 --> 00:33:33,554
Működik.
FÉRFI: Igen.

510
00:33:34,305 --> 00:33:35,723
megtettem.
NORMA: Jó.

511
00:33:35,806 --> 00:33:38,309
FÉRFI: Hát, csak kellett
új vezérlőpanel.
Ennyi volt.

512
00:33:38,392 --> 00:33:40,352
NORMA: Ó, nagyszerű. Köszönöm.
FÉRFI: Szívesen.

513
00:33:41,103 --> 00:33:42,438
Ó, uh...

514
00:33:42,730 --> 00:33:44,899
Mellesleg
ha valaha is meg akarja szerezni
megszabadulni attól a régi kemencétől,

515
00:33:44,982 --> 00:33:46,567
csak hívjon minket és
felvesszük.

516
00:33:46,650 --> 00:33:48,694
NORMA: Tényleg?
Köszönöm.
FÉRFI: Mmm-hmm. Igen.

517
00:33:48,777 --> 00:33:50,654
Örülök, hogy nem próbáltad
és gyújtsd fel ezt a dolgot,

518
00:33:50,738 --> 00:33:53,741
mert van egy repedés
a tűztérben,

519
00:33:53,824 --> 00:33:56,202
és lehetett volna
akaratlanul elgázosodott
az egész házat.

520
00:33:56,327 --> 00:33:57,953
Szóval, ez jó.
Ó. Rendben.
Megválunk tőle.

521
00:33:58,037 --> 00:33:59,496
Most mentem férjhez,
és a férjem és én

522
00:33:59,580 --> 00:34:00,915
ki fognak takarítani
ez az egész szemét, szóval...

523
00:34:00,998 --> 00:34:03,250
FÉRFI: Szép.
Gratulálok. Igen.
NORMA: Köszönöm.

524
00:34:04,126 --> 00:34:06,503
Írd alá az életed,
kérem. Köszönöm.
(NECSEN)

525
00:34:07,421 --> 00:34:08,839
(TOLLRAKÁS)

526
00:34:11,175 --> 00:34:12,676
FÉRFI: Köszönöm.
Hello, anya.

527
00:34:12,843 --> 00:34:14,053
Ó, ez az
a fiam, Norman.

528
00:34:14,136 --> 00:34:15,763
Steve most javította
a fűtés nekünk.

529
00:34:15,846 --> 00:34:18,682
Ó, nagyszerű. Köszönöm szépen.
Megmutathatod magad.

530
00:34:18,974 --> 00:34:20,601
Ó, rendben.
NORMA: Köszönöm.

531
00:34:20,684 --> 00:34:21,977
Köszönöm.
Köszönöm.

532
00:34:25,439 --> 00:34:27,858
Szóval, hallom
te és a férjed

533
00:34:27,942 --> 00:34:30,361
lesznek
kitakarítani a pincémet.

534
00:34:31,946 --> 00:34:33,405
Nem szeretnéd?

535
00:34:33,572 --> 00:34:35,199
Nem akarsz többet
működő műhely?

536
00:34:35,324 --> 00:34:36,575
Nem különösebben.

537
00:34:37,910 --> 00:34:40,621
Csak próbálkozol
hogy találjon bármilyen okot
hogy mérges legyen rám.

538
00:34:45,376 --> 00:34:48,879
Tudod, néha
olyan nehéz a növekedés.
Nekem is nehéz.

539
00:34:48,963 --> 00:34:53,092
De ha csak
nyisd meg magad előtte,
a dolgok jók lehetnek, édesem.

540
00:34:56,804 --> 00:34:59,348
lenne szíves
erőfeszítést tenni? Kérem?

541
00:34:59,974 --> 00:35:01,976
fogsz?
Rendben.

542
00:35:04,853 --> 00:35:06,397
Meghívtam Alexet vacsorára.

543
00:35:35,968 --> 00:35:38,012
Remélem nem tettem
túl sok ételt készíteni.

544
00:35:38,095 --> 00:35:40,222
Két felnőtt férfira gondoltam,
jobb félni, mint megijedni.

545
00:35:40,306 --> 00:35:42,016
Nem, remekül néz ki.

546
00:35:42,099 --> 00:35:43,309
Olyan ideges vagyok.

547
00:35:43,392 --> 00:35:45,269
Ó, lesz
legyél jó, édesem.

548
00:36:04,496 --> 00:36:05,748
Jó látni téged.

549
00:36:06,290 --> 00:36:08,167
Örülök, hogy az vagy
csatlakozik hozzánk vacsorára.

550
00:36:11,795 --> 00:36:13,964
Norman, kérlek
kirakni a szalvétákat?

551
00:36:14,381 --> 00:36:15,466
Természetesen.

552
00:36:23,891 --> 00:36:24,892
(HANGAN KUTAT)

553
00:36:28,354 --> 00:36:30,022
Szeretem a függönyöket
a konyhában csináltad.

554
00:36:30,105 --> 00:36:31,023
Te igen?

555
00:36:31,148 --> 00:36:32,274
Igen.
Köszönöm.

556
00:36:33,233 --> 00:36:35,319
Imádok varrni.
nem tettem meg
hosszú időn belül.

557
00:36:35,986 --> 00:36:37,196
ROMERO:
Nos, ügyes vagy.

558
00:36:37,404 --> 00:36:38,989
NORMA: Ó, ez egyszerű.
Csak nyomja.

559
00:36:40,491 --> 00:36:42,493
átmennél
a zöldbabot, seriff?

560
00:36:44,620 --> 00:36:45,829
Igen. (A TORKOT KIKÖRÍTI)

561
00:36:46,413 --> 00:36:48,415
Mit szólsz hozzá
hívj "Alex"-nek, Normannak?

562
00:36:48,665 --> 00:36:50,084
Minden rendben.
Köszönöm, Alex.

563
00:36:54,254 --> 00:36:56,924
Most pedig nagyon örülnék neki
ha mindent elmondana nekem
a motel, Norman.

564
00:36:57,007 --> 00:36:58,967
Tudod, mit csinálsz
és hogyan működik,

565
00:36:59,051 --> 00:37:00,803
így tudtam segíteni
ha szüksége van rá.

566
00:37:00,886 --> 00:37:05,099
Ó, ez tényleg nagyon egyszerű.
Az emberek bejelentkeznek és
aztán kijelentkeznek.

567
00:37:06,642 --> 00:37:09,019
Normann.
Tényleg, anya.
mi van még?

568
00:37:10,729 --> 00:37:14,858
Ó, már felnéztem
pár részmunkaidős állás

569
00:37:14,942 --> 00:37:17,528
ez lehetővé teszi, hogy fizessek
a saját biztosításomra.

570
00:37:17,611 --> 00:37:20,406
Ez nem szükséges.
Nekem az.
Felnőtt vagyok.

571
00:37:20,489 --> 00:37:22,616
Nem kell rajtam lennem
mostohapapa biztosítás.

572
00:37:24,743 --> 00:37:26,120
Tudod, valójában
Szerintem ez nagyszerű.

573
00:37:26,203 --> 00:37:28,288
Szerintem remek
hogy te akarsz lenni
független, Norman.

574
00:37:28,372 --> 00:37:30,124
azt hiszem
jellemét mutatja.
Ó, tényleg?

575
00:37:30,207 --> 00:37:31,542
Ugye, Alex?
Ez szép.

576
00:37:31,625 --> 00:37:32,876
Oké, Norman.
Ne légy durva.

577
00:37:36,380 --> 00:37:39,466
Ez nem könnyű
bármelyikünk számára.
Itt mindannyian próbálkozunk.

578
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
Mi? "Mi", mint a...

579
00:37:45,722 --> 00:37:47,683
Így van
mostantól ez lesz?

580
00:37:48,142 --> 00:37:49,852
Igen. Házasok vagyunk.

581
00:37:56,900 --> 00:37:58,318
Nézd, tudom
ez furcsának tűnik.

582
00:37:58,402 --> 00:38:00,737
Tudom, hogy te
töltötte az egész életét

583
00:38:00,821 --> 00:38:02,030
azzal, hogy csak van
ti ketten,

584
00:38:02,156 --> 00:38:03,657
de fogsz
szokja meg ezt.

585
00:38:03,740 --> 00:38:05,492
Időbe telik,
de fogsz
szokja meg ezt.

586
00:38:05,576 --> 00:38:06,994
Rendben. Alex?

587
00:38:07,077 --> 00:38:08,829
Van valami
hogy nem úgy tűnik
megérteni.

588
00:38:08,912 --> 00:38:11,081
Semmi sem megy
változtatni.

589
00:38:11,748 --> 00:38:14,418
Feleségül mehetsz vele.
Lehetsz aludni
vele.

590
00:38:14,835 --> 00:38:17,045
De te soha
közénk kerül.

591
00:38:18,630 --> 00:38:20,048
Nem próbálom.

592
00:38:20,340 --> 00:38:23,844
Norman, van hely
az emberi szívben
egynél több személy számára.

593
00:38:23,927 --> 00:38:26,388
Nem csökkenti a szerelmet
az már ott van.

594
00:38:26,472 --> 00:38:27,598
NORMAN: Ó, tényleg?

595
00:38:28,974 --> 00:38:34,229
Képzeld el
egy hajón vagyunk a tengeren.
A hajó zuhan.

596
00:38:34,313 --> 00:38:38,317
És van egy kis csónak
valamint szoba és ellátás
kettőre.

597
00:38:39,651 --> 00:38:41,695
Kit raksz
abban a csónakban veled?

598
00:38:42,738 --> 00:38:44,990
Nos, talán te
és beszállok, Norman,
és a hajón hagyjuk.

599
00:38:45,365 --> 00:38:47,868
(NEvet) Nem, Alex,
ne viccelj.

600
00:38:47,951 --> 00:38:49,620
Ez nem helyénvaló.

601
00:38:49,703 --> 00:38:53,290
Mert nevetséges.

602
00:38:54,082 --> 00:38:55,501
Nem vagyunk
süllyedő hajóban.

603
00:38:55,584 --> 00:38:59,046
Nagyban vagyunk,
szép, meleg ház,
és mindannyian jól vagyunk.

604
00:39:01,340 --> 00:39:03,717
Te ilyen vagy
képmutató, anya.

605
00:39:07,054 --> 00:39:09,973
Egész életem,
megtartottál engem
olyan közel hozzád,

606
00:39:10,057 --> 00:39:11,975
hogy nem tudtam
lélegezz nélküled.

607
00:39:13,435 --> 00:39:16,021
Soha nem akartál engem
hogy legyen barátnőm,
vagy akár egy jó idő.

608
00:39:16,104 --> 00:39:19,024
mindent feladtam.
Mindent érted, anya.

609
00:39:19,107 --> 00:39:20,526
És örömmel tettem,

610
00:39:20,609 --> 00:39:24,196
mert értem
a köztünk lévő kötelék,
a zsinórt.

611
00:39:24,279 --> 00:39:27,449
Megértem, hogy hatalmas
és szent és egyedi.

612
00:39:27,533 --> 00:39:29,660
És most akarod
hogy ezt elmondjam
nem számít.

613
00:39:29,785 --> 00:39:32,663
Most hirtelen,
van hely
valaki más.

614
00:39:32,746 --> 00:39:34,122
Nos, nincs,
és te tudod.

615
00:39:34,206 --> 00:39:37,000
Ez a mi világunk.
A mi világunk, anyám!

616
00:39:37,125 --> 00:39:38,961
És ez a szerelem.
Igazi szerelem.

617
00:39:39,044 --> 00:39:41,588
Nem ez a sápadt holttest
igyekszel
tegye a helyére,

618
00:39:41,672 --> 00:39:42,965
és te soha
képes lesz.

619
00:39:43,048 --> 00:39:44,633
Beállítod
fel magad,

620
00:39:44,716 --> 00:39:46,969
és elgondolkodtat
hogy lehetséges!

621
00:39:47,094 --> 00:39:48,720
Vedd át ezt
a fejed!

622
00:39:48,804 --> 00:39:51,974
Senki sem készít
bármit megteszek!
Felnőtt nő vagyok!

623
00:39:53,308 --> 00:39:57,229
Szeretem őt, ő szeret engem,
és ennyi!

624
00:39:57,312 --> 00:39:59,690
És van
foglalkozni vele!

625
00:40:01,233 --> 00:40:02,234
(REGETŐEN LÉLEGZIK)

626
00:40:05,445 --> 00:40:06,446
(AJTÓ NYÍL)

627
00:40:06,822 --> 00:40:07,823
(AZ AJTÓ BEcsapódik)

628
00:40:15,289 --> 00:40:16,540
Hadd beszéljek vele.

629
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
(AJTÓ NYÍL)

630
00:40:23,547 --> 00:40:24,548
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

631
00:40:24,840 --> 00:40:25,841
(GRUNTS)

632
00:40:28,093 --> 00:40:29,553
(LIHEG)

633
00:40:39,187 --> 00:40:40,272
Norman.

634
00:40:42,899 --> 00:40:44,109
Normann.

635
00:40:45,694 --> 00:40:47,654
Tedd le azt a dolgot
és beszélj velem, Norman.

636
00:40:47,738 --> 00:40:49,698
Mi?
Tedd le.

637
00:40:52,868 --> 00:40:54,161
Tedd le!

638
00:40:54,661 --> 00:40:55,704
Mi?

639
00:40:56,538 --> 00:40:57,873
Fel kell nőni
most egy kicsit,

640
00:40:57,956 --> 00:40:59,124
és neked kell
gondolj anyádra.

641
00:40:59,207 --> 00:41:00,626
Ne pártfogolj engem.

642
00:41:00,709 --> 00:41:02,169
költöttem
minden ébrenléti pillanatban

643
00:41:02,252 --> 00:41:04,338
az életemből
anyámra gondolva.

644
00:41:04,796 --> 00:41:07,382
Nos, akkor kell
gondolni rá
mint ember, Norman.

645
00:41:07,466 --> 00:41:08,842
Ő mindig
anyád lesz.

646
00:41:08,925 --> 00:41:11,470
Soha semmi
változtat ezen.

647
00:41:11,553 --> 00:41:13,180
De ne gondold
ő akar lenni
valakivel?

648
00:41:13,263 --> 00:41:14,556
Párral?

649
00:41:14,890 --> 00:41:16,099
Egy barát? Egy szerető?

650
00:41:16,183 --> 00:41:17,643
Valaki, akit tud
megosztani vele az életét?

651
00:41:17,726 --> 00:41:19,811
Mármint miért van ez
ilyen szörnyű dolog?

652
00:41:19,895 --> 00:41:22,064
Nem gondolja, hogy megérdemli
hogy férfi legyen az életében?

653
00:41:30,447 --> 00:41:31,657
Tedd le.

654
00:41:32,616 --> 00:41:34,117
Ó, vissza. Vissza.

655
00:41:41,208 --> 00:41:42,250
Vissza.

656
00:41:45,337 --> 00:41:46,338
(KIÁLT)

657
00:41:47,047 --> 00:41:48,757
utállak téged!

658
00:41:49,883 --> 00:41:51,426
utállak téged!

659
00:41:51,968 --> 00:41:54,513
Annyira utállak!

660
00:41:56,890 --> 00:41:57,891
Ah.

661
00:42:09,111 --> 00:42:10,278
Normann?

662
00:42:14,616 --> 00:42:16,201
(AZ AJTÓ BEcsapódik)
Mi történt?

663
00:42:16,702 --> 00:42:19,037
Visszaköltözöm.
Hazamegyek és
holnap hozd a cuccaimat.

664
00:42:19,121 --> 00:42:21,331
És nem megyek el
ezt a házat ma este.

